VIAGEM A UMA PLANICIE ENRUGADA | TRIP TO A WRINKLED PLAIN

GENTILEZA DE UM GIGANTE

VIAGEM A UMA PLANICIE ENRUGADA

Uma mulher, um homem. Um passado e um presente sob o jugo de suas manobras pueris. Mãos que se movem e constroem mundos diminutos envoltos em um panorama instável, largo, em desastrosa, porém sublime evolução. Gentileza de um gigante  evoca em uma sucessão de panoramas em miniaturas, o constante e paradoxal confronto entre um mundo feito à medida do homem e um mundo que corre para além de si e dos seus poderes orquestradores, onde a paisagem tange o indizível, o inefável, o sublime.

Dividido em 3 episódios independentes, cada um com um casal e superfície distintos, o projeto adota a cada vez um formato específico: uma galeria (Montevidéu), uma sala de espetáculo (Lisboa), uma sala de cinema (Rio de Janeiro). Gentileza de um gigante | Viagem a uma planície enrugada, o episódio uruguaio, é fruto da residência do coreógrafo brasileiro Gustavo Ciríaco na cidade de Montevidéu em colaboração com a bailarina Natalia Viroga, o designer de luz Santiago Tricot e o artista visual Juan Pablo Campistrous.

Com Rio de Janeiro e Lisboa, Montevideu completa um trio de cidades balneárias centrais em sua cultura de origem, verdadeiras propulsoras da identidade nacional dos países às quais pertencem. Neste momento em que as paisagens alcançam configurações dignas de ficção científica (com criação de complexos ambientes artificiais, repaginação de cidades, reconfiguração de relevos e aniquilamento de ecossistemas) em prol de um mundo feito à medida e ao desejo do homem, mais do que nunca o discurso artístico como ponto de inflexão sobre as mudanças do mundo se torna necessário.

Inspirado em uma série de desastres ambientais provocados pelo homem, Gentileza de um gigante | Viagem a uma planície enrugada transporta o espectador-visitante para uma espécie de mundo recriado aos seus pés – portal e lugar de acesso ao grande dilema de se pensar como parte de um panorama comum num momento em que o homem exerce um impacto de força geológica nos ecossistemas terrestres com consequências assombrosas para a sua biodiversidade.

GENTLENESS OF A GIANT 

TRIP TO A WRINKLED PLAIN 

A table. A woman, a man. A landscape gradually built ahead of their naked bodies. A past and a present under the yoke of their childish maneuvers. Hands that move and build miniature worlds wrapped in a panorama unstable, broad in disastrous, however sublime evolution. Gentleness of a giant evokes, in a succession of landscapes in miniature, the constant and paradoxical confrontation between a world tailor-made man and a world that goes beyond itself and its orchestrators powers, where the landscape regarding the unspeakable, the ineffable, the sublime.

Divided into 3 independent episodes, each one with a different couple and surface, the project Gentleness of a Giant adopts as well each time a specific format: a gallery space (Montevideo), a theatre room (Lisbon), a cinema room (Rio de Janeiro). Gentileza de um gigante | Trip to a wrinkled plain, the Uruguayan episode, is the result of a residency in the city of Montevideo, a collaboration of Gustavo Ciríaco with  the Uruguayan artists Natalia Viroga (dancer), Santiago Tricot (light designer) and Juan Pablo Campistrous (visual artist).

Inspired in a series of the worst environment disasters provoked by man, Gentileza de um gigante | Trip to a wrinkled plain transports the spectator-visitor to a sort of world re-created by their very feet - portal and access to the dilemma of thinking ourselves as part of a bigger picture in a moment mankind has reached a geological impact on the planet's eco-systems with haunting consequences for its biodiversity. 

Equipe | TEAM

Concepção e direção | Conception & direction Gustavo Ciríaco

Performance & colaboração | Performance & Collaboration 

Natália Viroga & Gustavo Ciríaco

Desenho de luz | Light design

Santiago Tricot

Cenografia | Set design

Juan Pablo Campistrous

Acolhimento & organização da Residência em Montevidéu   

Residency hosting and organizing institution in MDV

PAR - Artistas en residência

Partners to the residency | Parceiros da residência 

FIDCU & Centro Cultural España - Montevideo

Agradecimentos | Thanks Vera Garat, Tamara Gómez, Pablo Fresia, Carolina Silveira, Xurxo Ponce (Centro Cultural España – Montevideo), Paula Giuria & Festival Internacional de Danza Contemporánea de Uruguay

O projeto conta com o apoio do Programa Iberescena Criação Dramatúrgica e Coreográfica em residência 2016. 

Gentileza de um gigante | Gentleness of a giant 2016

G E N T I L E Z A  D E  U M  G I G A N T E 

Uma mesa. Uma mulher, um homem. Uma paisagem gradualmente construída à frente de seus corpos nus. Um passado e um presente sob o jugo de suas manobras pueris. Mãos que se movem e constroem mundos diminutos envoltos em um panorama instável, largo, em desastrosa, porém sublime evolução. Gentileza de um gigante evoca, em uma sucessão de panoramas em miniaturas, o constante e paradoxal confronto entre um mundo feito à medida do homem e um mundo que corre para além de si e dos seus poderes orquestradores, onde a paisagem tange o indizível, o inefável, o sublime.

G E N T L E N E S S  O F  A  G I A N T  

A table. A woman, a man. A landscape gradually built ahead of their naked bodies. A past and a present under the yoke of their childish maneuvers. Hands that move and build miniature worlds wrapped in a panorama unstable, broad in disastrous, however sublime evolution. Gentleness of a giant evokes, in a succession of landscapes in miniature, the constant and paradoxical confrontation between a world tailor-made man and a world that goes beyond itself and its orchestrators powers, where the landscape regarding the unspeakable, the ineffable, the sublime.

T I M E | T E A M 

Concepção & direção

Conception & direction 

Gustavo Ciríaco

Performance & collaboration | colaboração

Ana Trincão & Tiago Barbosa

Assistência de direção | Direction assistance 

Natália Viroga

Desenho de Light design 

Eduardo Abdala

Light operator 

Pedro Correia

Set design Dina Salem Levy

Production and communication Jesse James

P A R C E I R O S | P A R T N E R S

Festival Temps d’Images, Negócio/ZDB, Fórum Dança (Lisboa), Festival Atos de Fala (Rio de Janeiro) & Festival Walk&Talk (Ponta Delgada)

R E S I D Ê N C I A S | R E S I D E N C I E S

Largo Residência, Negócio/ZDB(Lisboa), Espaço do Tempo (Montemor), Arquipélago - Centro de Artes Contemporâneas (Açores/Azorean Islands)

Gentileza de um gigante | A giant's gentleness

O homem prostrado aos pés de terra –
A terra elevada à altura do homem.
Catarina Nunes de Almeida

e lá se vão os homens admirar os cumes das montanhas, as ondas
enormes do mar, as largas curvas dos rios, as sinuosas praias dos
oceanos, as revoluções dos astros, e se desviar de si mesmos.
Sêneca

Uma mesa. Uma mulher, um homem. Uma paisagem gradualmente construída à frente de seus corpos nus. Um passado e um presente sob o jugo de suas manobras pueris. Mãos que se movem e constroem mundos diminutos envoltos em um panorama instável, largo, por vezes em desastroso, porém, sublime fluxo. GENTILEZA DE UM GIGANTE evoca, em uma sucessão de panoramas em miniaturas, o constante e paradoxal confronto entre um mundo feito à medida do homem e um mundo que corre para além de si e dos seus poderes orquestradores, onde a paisagem tange o indizível, o inefável, o sublime. Em cena dois intérpretes, um casal, talvez como foi o primeiro, quem sabe como se fosse o último.

Festival Temps d'Images | Lisboa TEATRO DA POLITÉCNICA // 18 DEZ _ 21h00 + 19 DEZ _ 19h00